Observing Inscriptions at Work: Visualization and Text Production in Experimental Physics Research