Genre-mixing and in professional communication: the case of 'private intentions' v. 'socially recognized purposes'